نبأ العراق- ترجمة خاصة
تداولت تقارير سردًا مفصلًا حول لحظة اعتقال نائب رئيس الوزراء العراقي العقيد عبد السلام عارف في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1958 بأوامر من رئيس الوزراء عبد الكريم قاسم بتهمة تعريض أمن الدولة للخطر والتآمر ضدها. وقد أثار هذا الاعتقال دهشة واسعة لكون الرجلين قادا معاً انقلاب 14 تموز/يوليو 1958 ضمن فصيل الضباط الأحرار للإطاحة بالملك فيصل الثاني وحكومته الموالية للغرب، حيث جرى اغتيال الملك وولي العهد الأمير عبد الإله وأفراد آخرين من العائلة المالكة في قصر الرحاب.
جاء اعتقال عارف بعد نحو شهر من تعيينه سفيرا لدى ألمانيا الغربية في خطوة عُدت بمثابة نفي سياسي مهذب للحد من نشاطه، حيث عاد إلى بغداد دون إذن ورفض مغادرتها مجددًا بعدما رصده ضابط في الجيش في المطار فجرى اقتياده إلى مكتب قاسم واحتجازه. وقبل ذلك، تفاقمت التوترات بين الرجلين بسبب الخلاف الحاد حول مسألة انضمام العراق إلى الجمهورية العربية المتحدة بقيادة جمال عبد الناصر، وهو المشروع الذي كان يدعمه عارف بقوة وسط مطالبات من أنصاره وحزب البعث، بينما كان قاسم يعارض الانضمام خشية تقاسم إيرادات العراق النفطية الوفيرة مع مصر.
شهدت الشارع العراقي اضطرابات وتجمعات متنافسة لأنصار الطرفين، إذ قاد حزب البعث والشخصيات القومية الاحتجاجات المؤيدة لعارف والداعمة للوحدة العربية، بينما اعتمد قاسم بشكل متزايد على الجماعات الشيوعية التي كانت تعارض الاندماج مع الجمهورية العربية المتحدة وتدعم بقاء العراق مستقلاً كثقل موازن لعبد الناصر، وهو موقف حظي بدعم غير معلن من موسكو. ورافق الاعتقال بث إذاعي رسمي يندد بما وصفه بـمؤامرات إمبريالية كإشارة مبطنة لتحالف عارف الناصري، وسط ترجيحات بأن الاعتقال جاء ضمن حملة قمع أوسع ضد حزب البعث والنشاط القومي.
تأزمت العلاقة بين الرجلين منذ سيطرتهما على الحكم نتيجة تباين مواقفهما وسياساتهما، إذ اعتبر البعض أن قاسم كان ينظر إلى نشاط عارف وحملاته الشعبية على أنها محاولة للهيمنة عليه. وسبق اعتقاله حدوث جدال حاد بينهما على خلفية تجريد عارف من منصبه الوزاري وتعيينه سفيراً، قام خلاله عارف برفع مسدس بوجه قاسم، إلا أن الأخير عفا عنه قائلاً له يا ابني، يا ولدي، يا أخي، من أجلك أفعل هذا حتى لا تتأثر بالذين يريدون أن يضللوك.
