نبأ العراق
أصدرت دار المدى الرواية الشهيرة "مذكرات التحري هانشيتشي" من تأليف أوكاموتو كيدو، والتي نقلتها إلى اللغة العربية المترجمة جوليا مرشد.
وتحظى الشخصية الرئيسية في العمل بشعبية واسعة في اليابان تجعلها نظيرة لشخصية شارلوك هولمز في الأدب الإنجليزي، حيث يعتمد المحقق على فراسته وفهمه لطبائع البشر بدلاً من المختبرات، مما جعله أيقونة في الأدب البوليسي الياباني.
ويُعتبر المؤلف أوكاموتو كيدو واحداً من أبرز الأسماء المجددة في مجالي الأدب والمسرح، واشتهر بدور بارز في تحديث المسرح الكلاسيكي الياباني وتقديم قصص بوليسية مستمدة من التراث المحلي.
وتُعد هذه الترجمة هي الأولى من نوعها للعمل إلى اللغة العربية، لتدخل الرواية ضمن قائمة الأعمال الكلاسيكية المترجمة.
المصدر: المدى